To je to.
Bićemo prvi koji ćemo je preći do kraja.
Ti si lud, Juta. Nema šanse da se vozi po ovome. - Ima.
Samo moraš da veruješ.
Hajde, Džef. Ovo je upravo ono što naši sponzori žele.
Ono nemoguće. I eto nam gomila pregleda na Jutjubu.
Uostalom, moramo da zaradimo za ove motore,
i ove zveri će nam doneti novac.
Dok ja budem zarađivao,
ti ćeš jesti hranu na cevčicu do kraja života.
Ja volim šejkove.
Možemo ovo, brate.
Samo me prati.
Juta za Heli: uradićemo ovo.
Hajde, čoveče!
Džefe! Džefe!
Drži se, drži se!
Daj jači gas! - Vuci, hajde vuci!
TAČKA PREKIDA Prevod: Dupla ljuta, Babušnica.
SEDAM GODINA KASNIJE
Ovo je novi svet, sine.
Kada si se pridružio FBI-u, stao si u prvi red
u borbi između reda i haosa.
Dakle, pitanje je:
Da li si spreman za tu borbu, Juta? - Brigam, gospodine.
Zovem se Brigam.
Juta je moj nadimak sa Jutjuba.
Taj svet koji si napustio...
Prilično je divlji, je I' da?
Ima svoje draži.
Zašto ostaviti sve to
zbog ove zgrade?
Možda bi mogla da mi bude od koristi, gospodine.
A možda deo tebe ne želi da ima bilo šta sa tim?
Znam zašto si napustio taj svet.
Znam šta se u njemu desilo onom detetu.
Džef je bilo njegovo ime?
Da, gospodine.
Koliko zaista želiš ovo?
Toliko da sam završio srednju školu sa 23. godine.
Toliko da sam otišao na koledž i pravni fakultet
pet godina nakon diplomiranja mojih vršnjaka. - Video sam to.
Biro je sve razmotrio pre nego što me je primio u program.
Nisam siguran zašto preispitujete njihovu odluku.
Zato što je moj posao, sine,
da pustim dalje samo one najkvalifikovanije.
Zato što nisam ubeđen da će od tebe biti agent.
Ja želim ovo. - Pokaži mi to.
Razumem, gospodine.
Ovako haos izgleda.
Ne prave greške, ovi ljudi su veoma, veoma pametni.
Imaju i smisao za humor. (MISIJA ZAVRŠENA)
Ukradeno je 10 miliona u dijamantima.
A 'Mahana Karbon' je jedna od najvećih kompanija u Americi,
tako da nas, FBI, ovo zanima.
Taj petak je bio poslednji dan u mesecu,
tako da je sve što su iskopali
u rudniku kompanije toga dana bilo tamo.
Pogrešno su mislili da ih nikada niko neće opljačkati
i uspešno izvršiti bekstvo iz dobro čuvanog objekta,
100 spratova iznad tla.
Njihovo obezbeđenje nije uspelo da predvidi da možda
postoji grupa ljudi sa neobičnim veštinama.
Videli su da bi ih policija uhvatila dole,
pa su improvizovali.
Pobegli su sa 100 miliona u nebrušenim dijamantima,
i dali su sve to najsiromašnijima
u sirotinjskoj četvrti u Mumbaiju.
Ko bi to uradio?
Počinjemo. Ovi ljudi ne žive u ovom vremenu,
a meni treba teorija.
Sa kakvim ljudima mi ovde imamo posla?
Kvar na rampi.
Sranje.
Gospodine, šta se dešava?
Američki transporter novca je otet iznad San Luisa u Meksiku.
Moguće je da se srušio u džunglu, nestao je bez traga.
Tragamo za telima.
Izvinite, gospodine.
Imate li minut?
Imamo dva zločina na dva različita kontinenta.
Banku dijamanata u Mumbaiju
i današnju otmicu aviona iznad Meksika.
Ali postoji i treći zločin, na trećem kontinentu.
Sećate se da je prošlog meseca
internacionalni drvni kompleks na obali
reke Kongo potpuno uništen. - Da.
Nalazi se u blizini najopasnijeg brzaka na svetu.
Mislim da su oni koji su je zapalili postali i prvi ljudi
koji su uspeli da plove i prežive Inga brzake.
Kažeš da je ovo povezano sa ostala dva zločina?
Mislim da su svi povezani.
Gledajte.
Dva dana pre pljačke u Mumbaiju, samo 1.600 km dalje,
ove fotografije su snimljene prilikom skoka sa vrha Everesta.
To su isti ljudi.
Isti ljudi?
Šta oni zapravo žele?
Ne znam zašto su počinili zločine,
ali mislim da znam za čim jure.
Mislim da pokušavaju da urade
nešto što se zove 'Ozakijeva osmica'.
Ovo je Ono Ozaki.
Bio je borac za zaštitu životne sredine,
jedan od prvih priznatih ekstremnih sportista.
Pozvao je svetske ekstremne sportiste
na osam teških izazova koji, po njegovim rečima,
odaju poštovanje silama prirode.
Ko god pronađe savršen tok
kroz svako od tih osam teških izazova
verovao je da će doživeti nirvanu.
Ovde nije reč o novcu
već o duhovnom prosvećenju?
Upravo tako.
Ekstremni sportista bi morao da vežba
čitav život samo da bi uradio jedan od ovih izazova.
Ali da završi svih osam
bilo bi apsolutno nemoguće.
Nikada niko to nije uspeo.
Ozaki je poginuo u pokušaju da izvrši treći izazov.
Ovi ljudi su već uradili prva tri.
"Sila uzdizanja" u Africi.
"Rođenje neba" na Everestu.
i "Buđenje zemlje" u Meksiku.
Koji je četvrti?
Zove se "Život vode".
Državni meteorološki servis
prati sistem niskog pritiska na Atlantiku.
Masivnu oluju koja će pogoditi obalu zapadne Francuske.
Kada se rasčisti, izazvaće veliki talas.
Talas koji se dogodi jednom u deceniji.
25 metara i više.
Gospodine, ako sam u pravu, oni će biti tamo.
Imaš li odelo, sine?
Pre nego što sam došao u FBI,
bio sam ekstremni sportista.
Snoubording, motokros,
bilo koji sport vezan za spuštanje sa planina.
I nekoliko iznad njih. - Hale?
Moram da budem u avionu za Meksiko za pola sata.
Zašto slušam ovo? - Pet minuta.
Verujem da su oni koji stoje iza pljačke u Meksiku,
kao i iza pljačke u Mumbaiju, ekstremni sportisti.
Zar to nije očigledno?
Mislim da ne voziš motocikl kroz zgradu
ili ne skačeš iz aviona ako nisi to.
Sleteli su negde u džunglu.
Mislim da uopšte nisu ušli u džunglu.
Mislim da su prošli kroz nju.
Lastina pećina.
Ovo je najveća vertikalna pećina na svetu.
Empajer stejt bilding može da stane u nju.
Ona se nalazi u blizini San Luis Potosija.
Oni su to znali. Hirurški su precizno
odredili gde će ga presresti
iznad džungle, baš tamo gde su želeli.
Tako da su postali prvi i jedini
koji su uspeli da sa neba slete u Lastinu pećinu.
Ali koji je motiv zločina?
I kakve to veze sa momcima koji voze motore kroz zgradu?
Ili sa rasipanjem američkog novca iznad centralnog Meksika?
Pa, gospodine, to je ono što moramo da saznamo.
Oni ljudi unutra nisu podržali tvoju teoriju.
Ali ja jesam.
Ovo je privremena legitimacija.
Ideš u Francusku.
Tamo ćeš se sresti sa agentom Papasom,
iz britanske ispostave.
On je
pomalo čudan ali možeš da mu veruješ.
Želim da radiš isključivo onako kako on kaže, razumeš? - Da.
Tvoj posao je da ih identifikuješ,
da pronađeš vezu između zločina i izazova. - Razumem, gdine.
Nemoj da me izneveriš jer je moje dupe u procepu zbog ovoga.
Nije mi to u planu, gdine.
BIJARIC, FRANCUSKA
Surfovanje u sred okeana? - Da. Oluja će izazvati talas.
Putovaće hiljadama kilometara kroz duboku vodu,
onda će doći do podvodne planine, i...
Pakuj svoje prnje. Vreme je za posao.
Dakle, po tvojoj nekoj pretpostavci,
ako uopšte ovi momci postoje, biće ovde?
Nema šanse da takvi ljudi propuste ovo.
Niko ne može da zna kada će se
opet takav talas dogoditi. Možda za godinu,
možda za pet, možda za deset.
To može biti kao igla u plastu sena.
Čestitam. Pronašao si svoj plast sena.
Pokupi me!
Jesi li ikada surfovao na nečemu ovakvom?
Surfovao sam.
Da, ali jesi li ikada surfovao na nečemu ovakvom?
Jesi spreman? Idemo.
Sada je najbolji momenat.
Sranje.
Gledajte! Ona dvojica idu na isti talas!
Ko će da završi unutra?
Šta kog đavola, čoveče?! - Nazad, to nije tvoj talas!
Na njemu su.
Taj lik mu preseca put!
Neko će poginuti, čoveče! - Šta se dešava?
Stara železnička stanica u Parizu, sutra uveče.
Skočićeš ovoga puta? - Još uvek sam u bolovima od prethodnog.
Ti si onaj kome sam presekao put? - Da.
I onaj koji te je izvukao sa dna okeana.
Rekao bih da nikada nisi surfovao na nečemu takvo velikom?
Da li je neko drugi? - On zamalo jeste.
Zamalo. - Izvini.
Ti nisi doneo odluku u moje ime, ja sam.
Dakle živ je? Šteta.
Smiri se, Rouč. Zar ne znaš ko je naš gost?
Ko je on?
Džoni Juta. - Rouč Rotinger, je I' da?
Ti si moto legenda, čoveče.
Hajde, iskuliraj.
Znam ko si ti.
Šta vozač kroserice traži na tako velikom talasu?
Umalo da nisi poginuo danas, brate.
Izvukao si neku pouku, zar ne?
Ovo je tvoj brod?
Jedino što imam je lonac u koji ne možeš ni da se popišaš.
Brod je njegov. Al Farik. On nam je sponzor.
Za šta? - Da budemo prvi koji će uraditi nemoguće.
Zamalo da uspeš. - Zamalo.
Sledeći put. - Sledeći put.
Uživate li na mojoj zabavi?!
To je naš čovek.
Uživate? - Da. - Dobro. I ti?
Kako to da te ne znam? - Svet je veliki, kako bi?
Veliki surfer poput tebe? Gledam Jutjub, nisam te viđao.
Drvo padne u šumi, niko to ne postavi na Jutjub,
da li se to uopšte dogodilo?
Imaš pravo.
Zovu me Bodi.
Puno toga govoriš nekome koga ni ne poznaješ.
Ja i ti imamo posla.
Čorba će ti pokazati okolinu.
Znaš da neću.
Sam si. Uživaj u zabavi.
Svi se lepo zabavite!
Zabavljaš se? - Najgora zabava ikada.
Ikada? Ti nikada više nećeš biti pozvan. - Hvala ti puno.
Lepo je ovde.
Samsara.
Džoni.
Drago mi je.
Video sam te danas na talasu. Nezaboravno.
Ja volim more.
Moćno je.
Danas sam se uverio u to.
Da, videla sam. - Videla si?
Dobro. Odlično. Sjajno.
Priroda će uvek pronaći način da učini da se osećaš malim.
Bodijev sam dužnik što me je izvukao.
Mi ne verujemo u dužništvo.
U šta verujete?
U to da sami sebi biramo put.
Ti si FBI agent.
Ali privremeno.
Šta znači 'Samsara'?
Lutalica.
Može li lutalica da ima svoj put? - Da, sigurno.
Ali samo kada prestane da traži kada ga pronađe.
Kako da prestanem sa potragom?
Samo ostanimo ovde.
U redu.
Jutro.
Jesi li se zabavio?
To je bila dobra žurka.
Šta radiš ovde, Juta?
Kako to misliš?
Pamtim tebe, tvoju reputaciju.
Više muda nego talenta.
Neki bi rekli da je to razlog zašto si bio toliko dobar.
Zato što nisi imao straha.
Ali ono što sam juče video na onom talasu,
to je bilo nešto drugo.
Nisi imao poštovanja.
Nije bilo veze.
Nije bilo lepote.
Možda tragam za nečim. Kao ti.
Kao ja?
Šta misliš da tražim?
Tražiš 'Osmicu'.
To je mit.
Ali pravo pitanje je:
za čime ti tragaš?
To je bilo ludo, ludo sranje.
Hvala ti za to.
Nešto tu mora da postoji, Papase.
Sve što sam ja video je dno moje čaše.
I nekoliko vrhunskih guza. Ti? - Znam da je tamo mora
biti još ljudi koji tragaju za 'Osmicom'.
Imaš li dokaz koji ih povezuje sa našom istragom?
Nemaš ništa.
Vodim te na aerodrom. - Ne. - Ukrcaću te u avion.
Ne, čuo sam sinoć razgovor oko
nečega što će se desiti večeras u Parizu.
Moram to da proverim.
Dečko, sviđaš mi se ali ukoliko želiš da ostaneš
na slučaju, moraš mi dati nekakav dokaz. - Dobićeš ga.
Izvinite. Želežnička stanica?
Hvala.
Pusti ga da uđe.
Neće mu biti prvi put da uradi nešto glupo.
Mali svet.
Šta on radi ovde?
Rekao sam mu da se ovde nađemo.
Jesi?
Da.
Rekao je da traga za nečim.
Boljeg mesta nema da to pronađe.
Dobro onda.
Dobrodošao.
Došao sam samo da vidim ovo mesto.
Video si ga.
Pustite ga.
Eto.
Mislim da znam za čime tragam.
Ne znaš ti ništa.
Večeras ću da razgledam tu planinu,
nadam se da ćemo stići na vreme.
Koliko misliš da će trajati to? - Možda nedelju dana.
Srećno, brate. - Dajte mi minut.
To je vrlo učtivo.
Ima nekoliko stvari u životu za koje imam kompromis.
Nekako ne dobijam utisak da ikada pravis kompromis.
Probaj da promeniš mišljenje.
Svet je prilično sjebano mesto pa ipak moramo da živimo u njemu.
Dakle, živiš mimo sistema?
Ne.
Živimo u njemu.
Samo pod našim uslovima.
Kakvim uslovima?
Ne bi to razumeo.
Menjamo ga. Uzvraćamo.
Odustao si od života onog trenutka kada je to dete poginulo.
Odbacio si ga zbog nečega što je neko drugi uradio.
Prodavali ste pića? U redu. Nije na meni da osuđujem.
Dopustio si da neko drugi odredi put kojim će ići tvoj život.
To osuđujem.
Ti si odredio svoj život a zajebavaš svakoga ko to pokušava?
O tome se radi?
Ozakijevi izazovi.
"Život vetra".
Imaš nešto drugo u planu?
Nemamo ništa.
Verovatno će ujutru biti u avionu. Sačekaj minut.
Sranje.
UNUTRA SAM
Promena planova.
Verovatno Bodi vidi nešto u tebi.
Ja ne vidim.
Idemo na Alpe sa prvim svetlom. Ideš?
Koliko se pešači?
Zavisi od toga koliko si brz.
Još uvek nas čeka dug put, prijatelju.
Ono je vrh.
800 metara prvobitne stene.
Možda sam trebao da te ranije pitam,
ali ovo si već radio, je I' da? - Naravno.
Osim što je bilo iz aviona.
To su potpuno različiti letovi.
Moraš paziti na strujanje.
Postati vetar.
Ili ćeš udariti o tačku.
Kakvu tačku?
Tačku u kojoj ćeš pući.
Tamo gde strah postaje gospodar a ti njegov sluga.
Čovek koji iskušava svoje granice, naposletku ih i pronađe.
Dakle, govoriš o tome da ću umreti.
Svi ćemo umreti. Samo je pitanje kako.
Dakle,
nastavljaš ili se vraćaš nazad?
Evo ga.
Kamen.
Kakav kamen?
Čuo si čoveka. Donesi kamen.
Smešne drkadžije!
Trebalo je da proveriš ranac.
Uvek proveravaj ranac.
Sjajan posao.
Ovaj kamen? - Imaš još neki?
Dobro.
Spreman?
6 sekunde.
Šest sekundi za let i smrt.
Kada krećemo?
Sa prvim svetlom.
Desiće se za šest dana.
Dakle, skočićemo sa planine i dostići nirvanu?
Nije tako jednostavno.
Ozaki je govorio o ravnoteži.
Ne o rizikovanju života zarad sopstvene koristi.
Ovde je reč o postajanju nečega
što je uzvišenije od nas samih.
'Osmica' odaje počast primarnim silama Zemlje.
Ozaki je hteo da je završi i da opet izazove pažnju sveta
na samu lepotu ove planete.
Činjenica je da umire.
Moramo da vratimo više nego što smo uzeli
ako želimo da sprečimo uništenje mesta koje nam daje život.
To je put na kome smo.
To je ono za čime tragamo.
To je ono što pratimo.
Nismo ovde da bi dostigli prosvećenje, dosegnuli nirvanu.
Ovde smo da bi pokušali da spasimo ovo mesto
tako što ćemo postati jedno sa njim.
A da bi to postigli, moramo biti sposobni
da zaboravimo svest samopostojanja. Potpuno.
Nema povratka.
Idi gde god ti srce govori, Juta.
Ako si na istom putu kao i mi,
možda te i vidim u zoru.
Jesi li spreman da se prepustiš?
Uradimo ovo.
Uspeo si!
Čestitam.
Hvala, čoveče.
Tako se to radi.
Jeste li spremni, momci? - O, da.
Evo. - Da vidim.
Malo je suvo. - Ukusno je.
U redu.
Spremna?
Dobrodošao, Džoni.
Hvala ti. - Hajde da jedemo.
Moja majka je bila Juti indijanka.
Zato me zovu Juta.
To znači 'narod iz planine'.
Možda sam zato i bio dobar na litici.
Džef mi je bio kao brat. Više od prijatelja.
Umro je mojom krivicom.
To što se desilo tvom prijatelju je tragedija.
Ali, to je bio njegov izbor, ne tvoj.
Jedino možemo biti odgovorni za naš sopstveni put, brate.
Pustimo druge da slede njihov.
"Život leda". Šesti izazov.
Čorba je pronašao planinu u Italiji, ali ne i rutu.
Morate da nađete rutu, i to brzo.
Vreme se menja. Ne želite da ostanete ovde kada se to desi.
Ako se uopšte i može spuštati sa ove planine.
Šta kažete na onu tamo? Definitivno je starija.
Ne. - Ne?
Nije dovoljno radikalna za tebe?
Dovoljno je radikalna.
Pa, šta nije u redu sa njom?
Nije lepa.
To nije lepota. To je smrt.
Možda. Ali je isto tako i savršena.
Sranje.
Uradimo ovo.
Čućemo se. Biću kod helikoptera.
To je to. Gotovo je. Odustajemo.
Gromete, pošalji helikopter. Završili smo.
Primljeno.
Jebeš to.
Ovaj momak je ozbiljno poblesavio.
Nekako je i divan, zar ne?
Nikada nećemo završiti što smo započeli ako poginemo ovde.
Moramo da uradimo ovo.
Rouč.
Izgubili smo Čorbu.
Čoveče.
Gore je! Moramo da ga pronađemo!
Mrtav je, ne možeš da pomogneš. To nije na tebi!
Jesi li lud?! To je bila moja ruta! - Tvoja ruta?
Od trenutka kada je pristao da uradi to, postala je njegova!
Ne tvoja.
Pusti ga.
Vidimo se uskoro, brate.
Vidimo se uskoro.
Za Čorbu! - Za Čorbu!
Sranje, to je Juta!
Juta! Juta, čoveče! - Šta ima, čoveče?
Odakle si se ti stvorio?!
Bio sam na Marsu, čoveče. Bio sam na Marsu.
Zdravo, brate.
Vidi šta su moji momci uradili u Mumbaiju.
Drago mi je da te vidim.
U Mumbaiju? Tri padobranca?
Znam, znam, moram da idem. - Ne idi.
Vraćam se za minut. Vraćam se, sačekajte. Minut!
Juta!
Zadovoljstvo mi je da si ovde sa nama.
Uvek si dobrodošao kod Al Farika.
Sviđaš mi se, Džoni. Želim te u mom timu, čoveče!
Derdevilovi snovi su se ostvarili.
Mogu od tebe napraviti heroja
ili gledati kako umireš.
Vidi tog drkadžiju.
Ima više novca nego neke manje države.
Sav svoj gnev iskaljuje na ove planine.
Ali, on je ne poseduje.
Kao što ne poseduje ni nas.
Udri, udri, hajde!
Jesi li dobro?
Da.
Video sam da je mnogo toga uzeto na putu ka prosvećenju.
Šta je vraćeno?
Veruj mi.
Mi vraćamo.
Treba li ti privatnosti?
Ne, dobro sam.
Svi su otišli?
Da, uglavnom.
Jesi li dobro?
Ne znam.
Razmišljam o Čorbinoj pogibiji,
o tome da li je ova žurka ono što je Ozaki
smatrao za put ka prosvećenju.
Ozaki ne bi mrzeo ovo.
Jedino mu je bila bitna čistoća 'Osmice',
i vraćanje onoga što je uzeo Zemlji na svom putu.
Šta je on to vratio?
Nekada nešto jednostavno, kao sadnja drveta.
Nekada nešto mnogo veće.
Kada su moji roditelji poginuli u lavini,
imala sam devet godina. On mi je pružio dom.
Nisam znao.
Izvini.
Znam da je umro u pohodu na treći izazov.
Da. To je priča.
Ali ne i istina.
On je završio taj izazov.
Mogao je da završi svih osam.
Toliko je bio dobar.
Ali, umesto toga, poginuo je
vraćajući za taj izazov.
Kako?
Stao je svojim malim brodom na severnoj strani Atlantika
između norveškog broda kitolovca
i grupe grbavih kitova.
Kitolovac nije čak ni usporio.
Jedino je preživeo mladić koji je bio sa njim na brodu.
Zašto on nije rekao nešto?
Zašto nije rekao svetu?
Možda je imao drugačije ideje.
Svejedno, to ne bi učinilo razliku.
Koliko god obožavala Ozakija,
to je bila njegova Ahilova peta.
Iskreno je verovao da može da promeni svet idejom.
Ideje mogu biti moćne.
Ne kao kitolovac.
Ako nemamo ideja, šta nam onda preostaje?
Akcija.
Taj mladić na brodu,
to je bio Bodi, zar ne?
Bodi će završiti ono što je Ozaki nameravao.
lći će drugačijim putem da bi uspeo u tome.
Tako da, tu smo.
Došao sam najbrže što sam mogao. - Da. Posle 12 dana.
Video sam šansu, nisam mogao da razotkrijem istragu.
Stavio sam Al Farikovo sklonište pod prismotrom 24h.
Tačno znam šta si radio.
Kriminalni genijalci?
To su samo deca koja se jeftino zabavljaju kod Al Farika.
Razlika između tebe i njih je to
što ti to radiš po direktivi FBI-a. - Papase...
A šta ti radiš?!
Dremaš na ovim dokovima dok sam ja na tragu nečega?
Ti si u govnima!
Izvini što ovom mestu nedostaje glamur na koji si navikao
jer ovde nema droge ni golih devojaka koje mrdaju guzicama!
Ono je razlog zašto smo noćas ovde, da bi dokazali da
američki rudnik nema udela u raznošenju onog sranja!
Za tvoju informaciju, ovako izgleda rad u FBI!
Prljav, naporan i generalno poprilično dosadan!
Mogu da završim ovo, Papase.
Samo mi treba još vremena.
Nema te celog dana. Gde si to jebeno bio?
Jesi li spreman za priču o vraćanju?
Ona daje.
Mi uzimamo. A onda je darivamo.
Čime?
Rudnik dole iskopava zlato iz njene utrobe više od 20 godina.
Nešto ćemo joj i vratiti.
Pepeo pepelu, prah prahu, moj čoveče. - Izvor izvoru.
Pokrašćete ga? - Ne.
Oslobodićemo ga.
Kada će se to dogoditi?
Upravo sada, brate.
Razumem, ljudi uništavaju svet. Ako želiš da uradiš nešto
povodom toga, moraš da pronađeš drugi način!
Svet je u plamenu! Pogledaj oko sebe!
Imaš li bolju ideju?! - Ima na hiljade načina
kako ovo može da se završi loše! Takva eksplozija...
Preći ćeš liniju bez povratka! - U tome se razlikujemo.
Sve što vidite su linije. Mi vidimo istinu.
Stavi to.
Ostani iza mene.
Odlazite odavde! - Odlazite!
Idite! - Bežite! Odlazite odavde!
Ostavi kamion! Beži! Beži!
Hajde, Džoni!
Sve je spremno.
Izlazite! Izlazite! Izlazite odatle!
Izlazite!
Pomozi! Daj mi ruku! Pomozi!
Spusti ga ovde.
Bodi, stoj! FBI!
Ne mogu da te pustim da uradiš to, brate.
Prokletstvo, Bodi, baci to!
Moramo da bežimo odavde! Idemo!
To si bio ti sve vreme.
Mumbaji, Afrika, Meksiko, sve.
Ako si zaista želeo da znaš,
trebao si samo da pitaš.
Kada si se pojavio u Parizu,
znali smo da si pandur.
Zašto ste me onda pustili?
Zato što sam mislio da mogu da te spasim.
Tada sam izgubio kontrolu nad motociklom
i slupao sam se u reku.
Dok sam se vratio iz reke gore,
on je nestao.
Tvoje naređenje je bilo da istražiš i raportiraš.
Sada imam drugu situaciju.
100 miliona u zlatu je izgubljeno u 'Grauman' rudniku,
koji je još jedna multi-nacionalna kompanija
sa Američkim interesima.
Direktor me je iz Vašingtona poslao ovde da ovo završim.
Moje pitanje.
Zašto nisi izvršavao tvoja naređenja, sine?
Dobio sam njihovo poverenje i hteo sam da budem siguran
da su oni ti osumnjičeni. - Dakle, tvoje objašnjenje je to
da si im pomogao da izvrše još jedan zločin! - Ne, nimalo.
Želeo sam da ih zaustavim. Pokušao sam da ih zaustavim.
Bodi ne vidi da su to zločini.
On misli da su to darovi.
Darovi? Šta, dođavola? - Ne znam. - Šta to uopšte znači?
Ovi momci pokušavaju da završe 'Ozakijevu osmicu'.
Vide to kao darivanje Zemlji.
Žele balans, žele da vrate ono što je Zemlji oduzeto.
Ovaj put, zlatna ruda koja je izvađena iz utrobe Zemlje.
Radio si tajno koliko, dve nedelje?
Znaš li koliko je lako izgubiti ugao gledanja, sine?
Ovde se radi o tome da si postao previše blizak sa njima.
Uradio si upravo ono što sam ti rekao da ne uradiš!
Želim da ih uhvatim, gospodine. Kao i vi.
Ali, oni nisu obični kriminalci. Ne gledaju na sebe tako.
Odveli su Ozakijevu ideju do ekstrema.
Misle da su krstaši sa plemenitim ciljem.
Više su nego spremni da umru za to.
Svaki kriminalac ima bedno opravdanje za ono što uradi.
Kao i bilo koji identifikovani kriminalci,
i njihovi profili su ovde u Interpolu.
Napraviće potez i mi ćemo ih uhvatiti.
Zamrznuli smo Al Farikova sredstva. Nemaju novca.
Ovi ljudi su pedantni.
Sve što urade je skoro bez mane.
Ako ih sateramo u ćošak, poneće se kao obični kriminalci.
I to će se završiti loše.
Loše je i ono što radimo, sine.
Gospodine? - Da? - Mislim da bi trebali da vidite ovo.
Ući će u kadar svakog trenutka.
Eno. - Oni su.
Bodi će završiti što je Ozaki započeo, bez obzira na sve.
Ali, za to mu je potreban novac.
Zamrznuli smo im sredstva. Ne mogu ništa da urade.
Hju, koliko banaka ima u okolini?
Ima ih poprilično. Ali je subota, nijedna nije otvorena.
Samo mala filijala na vrhu planine.
Niko ne bi bio toliko lud da tamo bilo šta pokuša.
Ovi momci bi bili.
Ona je na vrhu planine.
Samo jedan put, gore i nazad. Ćorsokak.
To je upravo ono što oni žele.
Obavesti lokalnu policiju.
Vreme je da odabereš na čijoj si strani.
Ovo obično ne radim.
Ne želim da pogineš u mojoj smeni, zato nemoj!
Bodi!
Ne! - Ne pucajte!
Ne pucajte!
Bodi!
Bodi, ne! Ne!
Paklena lista želja.
Zašto nije precrtana četvrta? Mislio sam da je surfovao.
Izabrao je da mi spase život umesto toga.
Da.
Jesi li dobro? - Da.
Niko nije rekao da će ovo biti lak posao.
Bože.
Znam gde ide.
Prvih šest izazova idu u jednom smeru, nadole.
Sa gravitacijom.
Ali sedmi, 'Gospodar šest života'
traži da ideš protiv nje. Nagore.
Penjanje uz stenu.
Bez konopaca, bez zaštite, bez druge šanse.
Samo nekoliko uspona na svetu
bi moglo da zadovolji Ozakijev standard nemogućeg,
ali se samo jedan nalazi izvan domašaja Američke vlade.
Anđeoski vodopad, Venecuela.
Takođe, to je zemlja u kojoj je Bodi rođen.
Vrlo pametno.
Izvinite, gospodine. Imate poziv. - Pozvaću ga kasnije.
Nemamo diplomatske odnose sa Venecuelom.
Nemamo dogovor o izručenjima sa Venecuelom.
Uhvatićemo kučkinog sina kada pređe na sledeći izazov.
Ako preživi sledeći izazov, ostaju mu još dva?
Da, gospodine.
Ali talas kao u Francuskoj je izuzetno redak.
Mogle bi proći i godine da bi se opet pojavio takav talas.
I osmi izazov 'Čin krajnjeg poverenja' je misterija.
Niko ne zna šta znači. Moram da uhvatim Bodija
u sedmom izazovu, pre penjanja. U suprotnom će nam umaći.
Ne možemo čak ni da uđemo u zemlju. - Neću da odustanem.
Da li razumeš da nam je van domašaja?
Napravio sam greške. Znam to.
Ali sam vam obećao da mogu da završim ovaj posao.
Moram da ga završim.
Pap,
možemo li da ga ubacimo?
Da, mogli bi to.
Stigli smo?
Pokušaj da ne pogineš, klinjo.
Bodi, ne mogu da vidim rutu.
Ništa.
Ja je vidim.
Vidim je i prelepa je.
Znaš da sam ti uvek verovao?
Ali da pratim rutu koju čak ni ne vidim?
To nije moja ruta. Tvoja je.
Bodi!
Gotovo je!
Sranje.
Sranje!
Hajde!
Možeš ti to! Kreni!
Možeš ti to.
Hajde, Gromete.
Vidimo se uskoro.
Nemaš gde da odeš!
Da li si svestan koliko si zakona prekšio,
koliko si ljudi ubio?
I ništa nisi postigao.
Možda.
Ali još uvek nisam završio.
Bodi, ne!
Ne!
Nema opreme, obuće, tela, ničega.
Verovatno je sada kilometrima nizvodno.
Možda nikada ne pronađemo telo.
'Čin krajnjeg poverenja'.
Bodi je namerno skočio sa vodopada.
Osmi izazov. Shvatio ga je.
Bio je brzoplet.
KORTESOVO OSTRVO, PACIFIK 17 MESECI KASNIJE
Rekao bih da je ovo zaista mali svet, zar ne?
Jednostavno sam znao da, ako si živ,
nema šanse da ovo propustiš.
'Život vode'. Poslednji izazov koji ti je
potreban da kompletiraš 'Osmicu'.
Zašto si ovde, Juta? - Visok je 30 metara! I više!
Nemaš pojas za spasavanje,
daleko si 250km od obale! Došao sam da te privedem
jer ako odeš tamo nećeš se vratiti, Bodi!
Zar to nije prelepo?!
Zar to nije prelepo, brate?
Ovo je moj put.
Pusti me da ga završim.
Vidimo se uskoro, Juta.
Gde ćemo?
Kući.
PLANINSKI VENAC VASAČ, JUTA